Witnesses, Not Warriors

The scriptures referred to are 2 Timothy 4:6-8, 17-18 and John 21:15-19.

If you put “armor of God” in the search function of Amazon, you get a plethora of not only books on the subject but also challenge coins, wall art, plaques, bookmarks, travel mugs (Father's Day gifts!), medallions, figurines, dog tags, wrist bands, pens, sew-on patches, children's crafts and playsets of plastic armor labelled as a “Christian Character-Building Costume.” People love those verses from Paul's letter to the Ephesians, which cast following Jesus in a military light. The core of the passage is this: “For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand. Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness, by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace, and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.” (Ephesians 6:13-17) It makes you want to sing “Onward, Christian soldiers.”

But did you notice something? All of the pieces of armor that Paul mentions—belt, breastplate, footwear, shield and helmet—are protective, except one: the sword of the Spirit; that is, the word of God. So our only “weapon” is the scriptures. And he follows that with this verse: “With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, with all perseverance and requests for all the saints.” (Ephesians 6:18) He says we are not to call down curses on our enemies but pray for the needs of all Christians. There is no justification here for being aggressive towards others. Instead, we are to live by the golden rule.

You can find the golden rule in practically every religion and ethical system. Many of them state it negatively: “Do not do to others what you wouldn't want done to yourself.” Which merely prohibits doing harm to others. Jesus, however, stated this moral principle positively: “Treat others in the same way that you would want to be treated.” (Luke 6:31) In the parable of the good Samaritan the priest and the Levite who pass by the man beaten and left for dead could say that they didn't do further harm to him. But the Samaritan does what the victim really wants and needs: he helps the man. He cleans and dresses his wounds, gets him to an inn, takes care of him all night and in the morning, gives money for his continuing care. Jesus says that is how you love your neighbor. (Luke 10:25-37)

And the irony is that Jews and Samaritans considered each other enemies. They were different ethnically and religiously. Yet Jesus used them to expand the definition of who our neighbor is. And in the Sermon on the Mount he makes this explicit. He says, “You have heard that it was said, 'Love your neighbor' and 'hate your enemy.' But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you, so that you may be like your Father in heaven, since he causes the sun to shine on the evil and the good, and sends rain on the righteous and unrighteous.” (Matthew 5:43-45) In an agricultural society, both sun and rain are good things. Because God is good to all, so must we be. (Matthew 5:48) And since we are to love both our neighbor and our enemy there is no one we can hate and so no one we can either harm or neglect.

The reason I bring this up is because this Sunday we are commemorating the apostles Peter and Paul. And our readings are about the sufferings they endured for the faith. Both were martyred for proclaiming the good news about Jesus Christ, who died to save the world. And none of those 3 people died in a physical battle. In fact when Peter tried to defend Jesus by wielding a sword and wounding one of those who came to arrest him, Jesus rebuked him and said, “Put your sword back in its place! For all who take hold of the sword will die by the sword.” (Matthew 26:52) And then Jesus healed the man whose ear was cut off. (Luke 22:51) Jesus' last healing was that of a person who came to have him crucified. He meant what he said about loving our enemies.

Paul had been a persecutor of the church, arresting Christians and dragging them off to prison. (Acts 8:3) Describing his earlier life to King Herod Agrippa, he said, “And that is what I did in Jerusalem: Not only did I lock up many of the saints in prisons by the authority I received from the chief priests, but I also cast my vote against them when they were sentenced to death.” (Acts 26:10) Then on his way to do the same in Damascus, the risen Jesus appeared to him, saying, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” (Acts 9:5) After seeing Jesus, he changes his life and mission, from violently trying to stamp out those who follow Jesus to peacefully bringing the good news of the crucified and risen Christ to non-Christians. Perhaps Paul was thinking of those Christians he had harmed when he said, “This saying is trustworthy and deserves full acceptance: 'Christ Jesus came into the world to save sinners'—and I am the worst of them!” (1 Timothy 1:15) And he changes his name from Saul, the name of the king who persecuted David, Jesus' ancestor, to Paul, which means “small.”

Both Peter and Paul went on to be imprisoned for proclaiming Jesus as Lord. In his second letter to the church in Corinth, Paul catalogues all the times he had suffered on his missionary trips. “Five times I received from the Jews forty lashes less one. Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea. I have been on journeys many times, in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own countrymen, in dangers from Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers from false brothers, in hard work and toil, through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing.” (2 Corinthians 11:24-27) He went from causing suffering for those who followed Jesus to suffering for following Jesus himself.

Their deaths are foreshadowed in our passages from John's gospel and from Paul's second letter to Timothy. After giving Peter the opportunity to reaffirm his love for Jesus three times, mirroring his three denials of Christ during his trial, Jesus predicts Peter's eventual arrest and death. And Paul is obviously thinking that his death is near. Second Timothy is thought to be Paul's last letter, written from prison in Rome while awaiting his probable execution. He wants Timothy to come to see him before it is too late. (2 Timothy 4:21) As he says in today's passage, “...the time of my departure has come. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.” That sounds final.

We don't have a lot of information about how Peter and Paul died. In the 1^st letter of Clement, written around 96 AD, Peter's successor mentions the martyrdoms of both of these apostles but gives us no specifics. Tradition says they died during the reign of the emperor Nero around 64 AD. Roman historian Tacitus says that Nero blamed the Christians for the Great Fire of Rome that same year and so, as the two most prominent leaders of the church, the apostles were probably executed as scapegoats. Tradition also says that Paul was beheaded, which is plausible since he was a Roman citizen. (Acts 16:37-38; 22:27-28) Tradition says that Peter, not a Roman citizen, was crucified upside down, supposedly because he was too humble to die as Jesus did.

Neither of these men were warriors but witnesses to the good news. And indeed that is all Jesus intended his followers to be. (Matthew 10:18; Luke 21:12-13) Jesus says, “I am sending you out as sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.” (Matthew 10:16) So this is not a call to fight but to proclaim the gospel.

People who are trying to justify Christians fighting often go the the Old Testament. But Biblical Israel was a small country sandwiched between great empires: Egypt, Assyria, Babylon. It was fighting for its existence. In Jesus' time it was occupied by the Roman empire. Many Jews were looking for a Messiah who would lead an army to throw out the Romans and establish a physical, political kingdom of God. They wanted a David 2.0. Jesus wasn't going to be that kind of Messiah. He wasn't going to shed the blood of others to make another kingdom with borders. Instead he let his blood be shed to establish a kingdom that has no borders. He had rejected Satan's offer to give him all the kingdoms of this world. (Luke 4:5-8) And he didn't authorize his followers to operate like every other group seeking power in the way the world does. He tells Pilate, “My kingdom is not from this world. If my kingdom was from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities.” (John 18:36) When he told Peter to sheath his sword, he was saying that to all who would follow him.

You may object, “But that leaves us defenseless.” Yes and no. From an earthly standpoint, it may seem to. But consider this: The Israelites were slaves in Egypt. God led them out of Egypt and into the promised land. Later the kingdom of Judah fought against the Babylonian empire. They were defeated and taken into exile in 586 BC. And yet after 70 years in exile, they returned home after the Persian empire defeated the Babylonian empire. Eventually the Roman empire broke apart and was destroyed. Earthly kingdoms and empires rise and fall. But the Jews are still with us—not because of their military might but because of God. God is our only sure defense. As Psalm 18:2 says, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.” God is our defender, though it does not always look like that at the time.

I love the musical Godspell. It is based on the gospel of Matthew. Until you get to the very end. The disciples take down the body of Jesus and carry him out of the theater, singing a mournful tune. Then for the curtain call they come back singing an upbeat tune. But by not showing the resurrection, it is not clear why they have changed their tune, why they are so happy. In the gospels we see the impact Jesus' death had on the disciples. They only turned from discouraged cowards fearing the authorities to courageously declaring the good news because Jesus rose from the dead. That vindicated that he was who he said he was and it destroyed their fear of death.

If you follow Jesus' commandments—turn the other cheek, do not resist the evildoer, pray for those who mistreat you, give to everyone who asks of you—it could get you killed! (Luke 6:27-30) But Jesus said, “Do not be afraid of those who kill the body and after that have nothing more they can do.” (Luke 12:4) How we are to act is based upon the God of life who raised Jesus from the dead. Death does not have the last word. But if we turn aside from the way of Jesus because of the threat of what violence can do to us, or the terrible promise of what we can achieve by violence, then we must fear the loss of our relationship with God and the loss of who we are called to be: the body of Christ. The times when Christians used violence against their enemies—the crusades, the Spanish inquisition, the heresy and witch trials—have greatly harmed our witness to the world. Jesus said that it is by our love that the world will know we are his disciples. (John 13:35) Love does no harm to others. (Romans 13:10)

Forswearing the use of violence is scary. But that's how the early Christians impressed the pagan Romans. They saw how fearlessly Christians faced persecution and martyrdom. The Roman historian Tacitus says that Nero “inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Chrestians (sic) by the populace.” Some he had crucified, some he had thrown to wild animals and others he burned alive as living torches to light his garden. Tacitus, no fan of Christianity which he called a “most mischievous superstition,” nevertheless says, “...there arose a feeling of compassion: for it was not, as it seemed, for the public good, but to glut one man's cruelty, that they were being destroyed.” And later, when plagues hit Rome, pagans noticed that Christians did not flee to the relative safety of the countryside but stayed in the city, nursing the sick and dying at the risk of their own lives. In a culture that had no sense of social consciousness or one's duty to the unfortunate, the compassionate and selfless actions of Christians attracted people to investigate following Jesus Christ.

Do you know the origin of the word martyr? It comes from martys, the Greek word for “witness.” Because of Christians standing up for their faith even when it cost them their lives, it came to mean what it does today: suffering and even dying for your beliefs. The earliest saints honored by the church were martyrs. The second century church father Tertullian maintained that “the blood of the martyrs is seed.” St. Augustine picked up on this and expanded it saying, “The earth has been filled with the blood of the martyrs as with seed, and from that seed have sprung the crops of the church. They have asserted Christ's cause more effectively when dead than they were alive. They assert it today, they preach him today; their tongues are silent, their deeds echo around the world.”

And even today we remember people like missionary Jim Elliot, who died trying to contact an Amazonian tribe. His wife Elizabeth Elliot completed his mission, converting the people who murdered her husband. We remember Archbishop Oscar Romero of San Salvador, who was assassinated while celebrating the Mass for criticizing the human rights abuses of the Salvadoran government. We remember Polish friar Maximillian Kolbe who volunteered to take the place of a stranger in a starvation bunker in Auschwitz. We remember Martin Luther King Jr., who was assassinated for working peacefully for racial equality. We remember pastor Wang Zhiming, killed during the Chinese Cultural Revolution for refusing to renounce his Christian faith. We remember Archbishop Janani Luwum of Uganda, killed for speaking out against the human rights abuses of Ida Amin. There are people killed for their Christian faith around the world these days, like Esther John, a Pakistani woman, Manche Masemola, a South African woman, Lucian Tapiedi of Papua New Guinea, the 21 Coptic Christians beheaded by ISIS in 2015, the members of Mother Teresa's Missionaries of Charity killed in Yemen in 2016 and many more.

Recently we have had a self-styled “Christian” evangelist kill an elected official and her husband and shoot another couple. Did he bring glory to Christ or did he blaspheme Christ's name by this action? Jesus knew about religious fanatics who take it on themselves to be judge, jury and executioner. He said, “...a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.” (John 16:2) James, Jesus' brother, writes, “For human anger does not accomplish God's righteousness.” (James 1:20) Preachers, quoting the Sermon on the Mount, have been confronted by church members asking where they got such woke nonsense. And when they were told that the preacher was quoting Jesus, they said that what the Lord said was weak and didn't work.

Paul knew about weakness. He suffered from some ailment he called “a thorn in my flesh” that tormented him. (I think it was an eye problem. See Galatians 4:13-15) He said, “Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. But he said to me, 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.” (2 Corinthians 12:8-10) Perhaps he was thinking of Psalm 28:7 which says, “The Lord is my strength and my shield. My heart has trusted in him and I am helped.”

Jesus did not lead an army like Mohammed did. Jesus did not triumph like worldly kings, by slaying his enemies and dying in bed, old and powerful. By worldly standards, he was not a hero who fought his enemies but a loser who did not offer resistance but let himself be killed by them. But that's not how God sees it. As it says in Isaiah, “Having suffered, he will reflect on his work, he will be satisfied when he understands what he has done. 'My servant will acquit many, for he carried their sins. So I will assign him a portion with the multitudes, he will divide the spoils of victory with the powerful, because he willingly submitted to death and was numbered with the rebels, when he lifted up the sins of many and intervened on behalf of the rebels.'” (Isaiah 53:11-12)

Anyone can kill for their cause. With today's weapons, it's easy and the killer is so removed from his victims that he is safe. But few willingly die for their faith, not paying back evil with evil but with goodness, not using weapons but the word of God. Why were the apostles willing to die if necessary for their faith in Christ? Because they knew that earthly death was not the end. Jesus showed that. He didn't just talk about eternal life, he demonstrated it. And because he had undergone and defeated death, they did not fear death, nor any of the things that lead up to it, like disease or persecution. It's not that they sought death; they just didn't alter what they did because of it.

And when you don't fear death, you can do extraordinary things. You can give of yourself to help others. You can defy those more powerful than you: kings and their kingdoms, emperors and their empires, rulers of nations, leaders of corporations and cults. Because they will not last. They are temporal and temporary. The Assyrian, Babylonian, Persian, Roman and British empires are no more. In comparison with eternity, they were mere blips. The things of this world don't last. God's word does. God's people do.

It's hard to remember that when things get scary. It takes faith in Jesus Christ, the Son of God, who died for us and rose again and who will come again. On that day we will see, as it says in Revelation, “The kingdom of this world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.” (Revelation 11:15) In the meantime, we trust in the one who said, “I have told you these things so that you may have peace. In the world you have trouble and suffering but take courage—I have conquered the world” (John 16:33) And he did it without making a fist or drawing a sword or firing a shot. He did it with words and acts of self-sacrificial love. Go and do likewise. 

One of Many

In the movie Star Trek: The Undiscovered Country, a Klingon High Counsellor tells the crew of the Enterprise that they really should read Shakespeare in the original Klingon. Writer and director Nicholas Meyer was thinking of how the Nazis claimed that Shakespeare was really German. It came off as a throwaway joke, especially since it was delivered by Shakespearean actor Christopher Plummer. But this being Star Trek, some fan has actually gone and translated Hamlet into the fictional language! You can buy it on Amazon along with a Klingon dictionary. However, one big translation problem was already tackled in the film. Plummer's character was to quote Hamlet's famous soliloquy that begins with “To be or not to be.” But in Klingon there are only action verbs. Working with Plummer, the language's creator came up with the Klingon equivalent: “To continue or not to continue (to exist.)”

Our sermon suggestion question is “Why is the King James version of the Bible used and no other?” Obviously, this is not quite true. Our church uses a different translation as do other churches. But there are some Christians and preachers who feel that the “Authorized” version is the only one to use and they look at all others as heretical. How and why did this happen?

First let's do a quick overview of Bible translations. The scriptures have been rendered into half of all the world's languages. It began during the Babylonian exile. Many Jews no longer understood Biblical Hebrew and so rabbis translated their Torah lectionary readings into Aramaic, the common language of the Middle East. Hundreds of years later, when Greek was the common language because of the conquests of Alexander the Great, a translation of the entire Old Testament, the Septuagint, was produced for Jews living throughout the known world. This was the Bible the authors of the New Testament knew and used.

As Christianity spread, it was translated into the the tongue of each new country or tribe that missionaries encountered. St. Jerome translated the Bible into Latin, the official language of the Roman empire. This eventually became the Bible used by the Roman Catholic church, which, in response to various heresies, forbade unauthorized translations into common tongues. This greatly slowed down the production of vernacular versions of the Bible in the Middle Ages.

The first complete translation of the Bible into English was produced by John Wycliffe in the late 1300s. It was both widely popular and officially banned. After Wycliffe's death, not only were his works condemned and burned, but his body was exhumed and burned as well. Still, Wyclif fared better than William Tyndale, who was tried for heresy, strangled and burned at the stake. His crime? Inspired by Martin Luther, Tyndale went back to the original Greek and Hebrew in order to translate the Bible into English. Tyndale is important because his translation influenced all subsequent English translations. He introduced new words into English like Jehovah, Passover, atonement and scapegoat. He coined the phrases “Let there be light,” “Lead us not into temptation but deliver us from evil,” “filthy lucre,” “the powers that be,” “the signs of the times,” and many others.

Tyndale was arrested in Antwerp at the behest of Henry VIII. Ironically, within 4 years of his arrest and execution, 4 translations of the Bible were published in England at the behest of the same king, now head of the Protestant Church of England. All of them were based on Tyndale's translation.

Despite the fact that authorized translations were issued under both Henry and his daughter, Elizabeth the 1^st, the Puritans were not satisfied with them. They petitioned King James the 1^st to commission a new translation. James agreed in part because he wanted to supplant the popular Geneva Bible, published half a century earlier, which translated the word “king” as “tyrant” nearly 400 times. This Bible was the product of Calvinist scholars who had fled England under Mary Tudor, known as Bloody Mary for her policy of executing Protestants. It was not only the text of the Geneva Bible that irked James and others in the Church of England, but also the marginal notes. Among other things they undercut Biblical support for the traditional ecclesiastical arrangement of bishops and priests.

47 scholars, both Puritan and those who called themselves “high churchmen,” were arranged into 6 committees covering different sections of the Bible. Besides going back to the Greek and Hebrew manuscripts they had at the time, they also consulted previous translations, like Tyndale's. They began work in 1604 and finished in 1608. Their work was reviewed in 1609 by a general committee and published in 1611. Oddly enough, though often called the “Authorized Version,” it never was technically authorized. The king's printer stopped making copies of the Bishop's Bible, which was authorized by Elizabeth, and started printing the King James version, which became the official translation of the Church of England by default.

The King James version did not take the world by storm. The Geneva Bible remained popular and many Bible scholars were unhappy with the new translation. Basically, the King James version simply outlasted the others and became the Bible most English-speaking people grew up with. And it still sounds beautiful and dignified when read aloud in church.

Unfortunately the same thing that enabled the King James to become the most widely used English translation for 4 centuries is now making it less useful today. In the 400 years since it was first published, a lot has changed. For one thing the English language has changed. But not so much that people can't understand the King James Bible, right?

Well, try this” Proverbs 11:20 tells us that “They that are of a froward heart are an abomination to the Lord.” What does “froward” mean? For all you know, you may be unwittingly offending God right now! Admittedly that is an extreme instance but if you want to use the Bible to understand the mind of God, you shouldn't have to possess a thorough knowledge of Jacobean English as well. There are at least 170 words in the King James version that have changed meaning over time or dropped out of usage entirely. (By the way, “froward” means “willfully contrary.” The Hebrew word means “crooked, twisted, perverse, even deceptive.” Ask yourself: was “froward” an adequate translation?)

But the biggest problem with the King James version is that we now have more and older Greek and Hebrew manuscripts than its translators did. For the Old Testament, they used the Masoretic text. The Masoretes were Jewish scholars who obsessively copied, edited and distributed the official texts of the Hebrew Bible from the 7^th through the 10^th centuries. This meant the translators of the King James version used a Hebrew manuscript that was put together 1000 years after the composition of the last book of the Old Testament. How much had the text changed in that millennium? They didn't know. Today we have the Dead Sea scrolls and they have eliminated most of that 1000 year gap. It shows us that the Masoretes did an amazing job of preserving the text. But it also shows us that some changes did take place. Most are minor, like changes in spelling. But today we have a much more accurate text for the Hebrew Bible.

For the New Testament, the translators of the King James version mainly used the Textus Receptus. This was an edition based on 8 Greek manuscripts and it did not cover the whole New Testament. The missing portions were translated into Greek from St. Jerome's Latin Vulgate. It was compiled by the scholar Erasmus and had been the basis for Martin Luther's German translation. It may have been the best edition of the Greek New Testament they had 400 years ago but today we have better. Most modern translations of the Bible are based on more than 5800 Greek manuscripts, plus nearly 20,000 ancient translations. Not only are they more numerous than those used by the KJV translators but they are older as well. What we have discovered is that the manuscripts they used in the early 1600s belong to a family of very corrupt texts. Copyists in this tradition felt free to fix what they saw as troublesome texts, adding comments and paraphrasing at times. And the Byzantine-type texts underlying the Textus Receptus are one and a half times as long as the more ancient Greek manuscripts. Want to see one huge addition? Look at the last chapter of the gospel of Mark. The oldest Greek manuscripts end at verse 8. Verses 9 through 16 are more recent. Modern editions of the Bible usually have these verses separated from the rest of the gospel or at least bracket and footnote this passage.

Bible scholars also understand the ancient Hebrew and Greek languages better these days. For instance, the King James version translates 1 Timothy 6:10 thus: “For the love of money is the root of all evil.” But in Greek there is no definite article before the word “root” and the word it renders “evil” is plural. So most modern translations, including the literal ones like the American Standard version, translate the verse as “For the love of money is a root of all kinds of evils.” Which makes more sense. Love of money is not the root of adultery, nor arrogance, nor foolishness, nor every instance of rage or murder.

Still some people think the King James version is not just a good translation for its time but the translation for all time. Some even believe that God divinely inspired the King James version, despite the fact that this means God doesn't care enough about non-English speakers to give them inspired translations. This is akin to the Klingons thinking that Shakespeare wrote Hamlet in their tongue. Plus, in view of the differences between the earliest Hebrew and Greek manuscripts and the later ones the KJV is based on, it would mean that God decided to do some revisions on his word of truth a few centuries after it was originally written down by the apostles. Now, none of the changes are major; no doctrines were changed. Even the added ending to Mark contains mostly stuff found in the other gospels. But why would God do that?

The real reason that some people say that the King James version is the only valid English translation is that (A) they have based some elaborate but non-essential pet teachings on the specific wording of certain verses or (B) because it is familiar. They love it. And that's okay as long as they realize that. There's a difference between saying you love a particular model of classic car and saying that it is the only true car and that all other cars are defective deathtraps, secretly designed by engineers who hate cars and wish to harm drivers and their passengers.

The King James version is a beautiful translation. But if you really want to understand God's word and don't know the original languages, you need to read other translations as well. Some, like the New Revised Standard and the English Standard versions, are revisions of the King James, using the latest research and discoveries, while seeking to retain some of the majestic language of the original. There are looser translations that try to make understanding the Bible easier, like the New Living Translation. There are some that try to get very close to being literal without being totally unreadable, like the New American Standard version. Then there are those that aim to balance readability and accuracy like the New International version and the New English Translation, the latter of which has the most insightful notes on verses by the translators. You can buy any and all of these in book form or even find them online at Bible.org, Biblehub.com and Biblegateway.com.

Look at it this way. God could have given us 1 account of the Ten Commandments. Instead he gave us two, one in Exodus 20 and another in Deuteronomy 5. He could have given us one official history of the kings of Israel and Judah. But besides the one that runs from the two books of Samuel through the two books of Kings, we get another in 1^st and 2^nd Chronicles. He could have given us one gospel of the life of Jesus. He gives us 4. God has blessed us with many translations of his word, each giving us slightly different insights into the same truths. He is generous that way. So let us enjoy his bounty! How can anyone believe that a single translation could capture every nuance of the original and be the last word on our vast and multifaceted God?

This was first preached on June 6, 2010, It has been revised and updated.

Go Team!

In America a lot of our heroes are lone wolves. They embody our idolization of self-sufficiency and rugged individualism. We love the hero who can do everything and needs no one else. Perhaps that's the reason that even the success of two British heroes, Sherlock Holmes and James Bond, was dependent on their enthusiastic reception over here in America. An American publisher asked Arthur Conan Doyle for what turned out to be the second ever Sherlock Holmes story, The Sign of Four. And it was President Kennedy's recommendation of the James Bond novels that kicked off 007's international success. These heroes personify what someone has called “competence porn”: the fantasy that the hero is super-competent at handing anything that is thrown at him. Holmes is not only super-smart, able to deduce what really happened from the smallest of clues and able to break the toughest of codes, but, when it is called for, he is good at boxing, sword fighting and martial arts. Bond is not only an assassin but, at least in the films, able to pilot any vehicle, from planes to submersible cars to spacecraft. He is also irresistible to women, an expert on wines and gourmet foods, and a competent gambler. But the ultimate American superhero is Superman, who has super-strength, super-speed, super-hearing, heat-vision, and can fly. Quite frankly, I don't know why he needs the Justice League of America. After Superman comes Batman, who, while he lacks superpowers, is an expert at all forms of fighting, and is super-smart, being touted as the “world's greatest detective” in his comics. It helps that he is rich and can afford every possible gadget he will ever need.

In reality no one person can do it all. Truly intelligent people know their limitations. They know their strengths and their weaknesses. And the wise know that they need others to achieve just about anything significant. The most creative person in the world still needs others to edit, publish, produce, play, display, distribute and disseminate what they write, script, paint, sculpt, or record. Scientists need a team to do research; they need grants to fund the research; they need a company or university to house their research; they need scientific journals to publish their findings. Cooks and bakers depend on farmers, food companies, and grocery stores for their ingredients, as well as those who make the stoves, appliances and utensils they use. Builders need a construction crew with skills in working with wood, steel and concrete, as well as plumbers and electricians. You only have to sit through a movie's credits to see the hundreds of people required to create the blockbuster you just enjoyed. My sermons depend on the many Bibles, commentaries, dictionaries, concordances, and other books which I consult that scholars have written, as well as the internet, the people who made my computer, and the people who keep the electricity on.

We all are dependent on others. Even the lone survivalist who is building a bunker in the woods to sit out the collapse of civilization is dependent upon others for the building materials, tools, nonperishable foods, fuel, how-to books and weapons he needs. And it seems that this realization has permeated even our pantheon of heroes. The Avengers need the individual skills each hero brings to the fight. Aside from Robin, Batman relies on his butler Alfred, an honest cop named Gordon, and the R and D guy at Wayne Enterprises who makes those wonderful toys for him. Bond needs Q as well as the agents he leads when he invades the villain's well-guarded lair. Buffy the Vampire Slayer realizes that she has lived longer than slayers in the past due to her friends who help her research and fight the demons. The various incarnations of Star Trek have always focused on the crews of the ships. The Incredibles presented a family of superheroes as a team. One of the joys of the current series of Doctor Who is the fact that the Timelord's companions aren't just there to look pretty, ask him to explain what's going on and get captured by the monsters. The Doctor and his companions act as a team. In fact, a theme I enjoy is that the Doctor inspires ordinary people to emulate him in acting heroically and joining him in doing the right thing.

Don't you wish you had a team? Don't you wish you had friends with various powers who could back you up and help you in difficult situations? You do. All Christians do. And our team is called the Trinity.

I was struck by this analogy when reading an online interview where Anglican theologian J.I. Packer talked of the Trinity as a divine team. Like all analogies about God, it breaks down if you stretch it too far. But at its core are 2 key concepts about the Trinity: unity and individuality.

The difficulty of understanding the Trinity is trying to reconcile the idea of the oneness of God with the idea of 3 divine persons within God. Some people think it is a needless theological innovation. But it came about because of the way the church experiences God. The church started as a group of Jews. They were born into a covenant with the Creator of the world. The covenant stipulated, among other things, that there is one God and that they weren't to worship any other. Then they encountered Jesus. It was obvious that he was a prophet and that the Spirit of God was on him. Then they realized that he was the Messiah sent by God to set the world right. But Jesus wasn't what they expected. He wasn't a holy warrior but a healer and teacher. And when he was crucified, as far as they were concerned, it was over for him.

Then God raised him from the dead. They remembered that Jesus said, “Tear down this temple and in three days I will raise it up again.” (John 2:19) The temple, at least before the exile when the Holy of Holies contained the ark of the covenant, was the place where God dwelt with his people. The temple was, as N.T. Wright puts it, the place where heaven and earth overlap. The disciples saw how Jesus lived—sinless—and what he did—died to pay for the sins of the whole world—and realized that only God, who is holy and without sin, could do those things. Jesus was the new temple, where God dwells. (John 14:11) Jesus is the new point at which the realm of God and the world of man overlap. (John 1:1, 14) Jesus the man was somehow God. (John 10:30) And yet he said that there was one God. (Mark 12:29)

Then came Pentecost. The church was immersed in the Holy Spirit, whom Jesus promised God would send as another advocate. The then still Jewish church was familiar with the Holy Spirit from the Hebrew Bible, where the Spirit is described as the power of God. The Spirit is involved in creation, in anointing the leaders of God's people and in inspiring the prophets. So now the church experienced God in another way—inside their minds and hearts and lives.

So they knew God as the Creator who is outside of them and this world. Yet God was in Christ, reconciling the world to himself. (2 Corinthians 5:19) And God was in them, acting in and through the body of believers, applying the love and power of God to their lives and to their encounters with the world. (John 14:17; Romans 5:5) So the Father is God. Jesus is God. The Spirit is God. But there is only one God. They may not have known exactly how this worked but they knew it to be true.

Many a preacher on this, Trinity Sunday, has tried to explain the triune nature of God by using shamrocks or cubes or the tripartite nature of humanity or the 3 states of water. All of these might help a little but none can really speak comprehensively about the deep nature of God. Even the orthodox formula of the Trinity, which we recite in the Nicene Creed and find in full in the Athanasian Creed, is not really an explanation of how this is possible but is only a way of preserving the paradox of Three in One and One in Three.

All language about God is at least somewhat metaphorical. So here is another way to look at it. And as C. S. Lewis would say, if this picture doesn't help you, then leave it alone.

One advantage to seeing God as a team is that it preserves the unity of God as well as the individuality of the divine persons. Each member of a good team has a distinct role or function and yet a good team acts as one. They have one goal, one will. But unity doesn't mean uniformity. In fact, it is the various strengths of the different members coming together that gives the team its power. A big problem I have with the Mission:Impossible movies is that they are ultimately all about Tom Cruise's character Ethan Hunt. The TV series was about the team, all working on the same plan, coming from different directions and using their different abilities and functions.

In team Trinity we have the Father. He is the source of creation. He is the idea guy, you might say, the Jim Phelps or Professor X or Captain Picard or the coach of the team. He looks at the Big Picture. He conceives the strategy. He sets the tone of the team. He cares for the team; it is his family.

Next in team Trinity there is the Son, Jesus Christ. He's the one who executes the plan, who embodies the idea. In the Mission:Impossible TV series he is Roland Hand, the member of the team who goes undercover and becomes an actor in the drama which the idea guy has conceived. He's the quarterback, the James Bond who is sent out on a mission by M, the Mr. Spock who knowingly sacrifices himself to save the crew.

The toughest member of team Trinity to pin down is the Holy Spirit. He's the resource person. He's like Scotty in the original Star Trek, giving the captain more power or raising the shields when necessary. Or he's like Uhura, passing on vital communications. Or Troy in the Star Trek: The Next Generation, the empathic counselor who understands and articulates our deepest emotions. Or he's like Barney on the original IMF team or Briana on the Leverage team, always toiling behind the scenes to make sure that the technical stuff will work when the team needs them. Or maybe he's like Willy. Willy was the big guy on the TV IMF team, who helped Barney or drove the truck or carried a message to Jim or acted as a repairman or did any other unglamorous job that was necessary to the plan. The spotlight never focused on Willy, this jack-of-all-trades, but he was vital. He made sure that whatever had to be done got done.

This is the team that helps you live the Christian life. God the Father has mapped out the plan and knows all the possible deviations from it and has contingencies for them all. He has given us the principles by which we live and he is waiting for us when we finish our part of the mission and make it home safely.

God the Son has the hardest part of the Father's plan. He can walk us through the plan and we can trust him and confide in him because he is also one of us; he's been where we've been as well as where we are going and he knows what we face. He has been to hell and back and so he can help us face the direst of days.

God the Spirit works with us and in us and for us so that we follow the plan. He relays messages from the Father and the Son. He translates our deepest feelings to them. He gives us power and encouragement and support and counsel and whatever we need to help us follow the plan.

So we don't have to do this on our own. God said he would never leave us or forsake us. Jesus asked his Father to send his Spirit to help us. For God decided out of love to let us join his team on earth to accomplish the final part of his plan. And our part is to be ambassadors of God spreading his good news, agents of God demonstrating his love and forgiveness and power to transform lives. Because the plan is for God to reunite with his erring creatures, to remake his fallen creation and renew it. We are to recruit volunteers for his team and to support each other as we discover and do our part.

This is our task and we have all the resources of heaven at hand. We have access to the mind who dreamt up the universe and even ourselves and who, when we screwed it up with our arrogance, put in place the plan to set it all right. We have access to the one person who understands things from both our standpoint and God's and who also knows pain and joy and life and death firsthand. And we have access to the power that runs the universe and can remake us in the image of the one who created us and redeemed us and loves us. In every situation, through every peril, in sorrow and triumph, we have ahead of us as our goal, above us as our protection, beside us as our companion and within us as our compass, the divine team of the Father, the Son and the Spirit to lead us, equip us, encourage and help us. Glory be to our wonderful, multifaceted and quite singular God!

First preached on June 6, 2005. It has been updated and revised.

Happy Birthday

The scriptures referred to are Acts 2:1-21.

When you're a kid, your birthday is, after Christmas, the most anticipated day of the year. The closer it gets the more giddy you are. All you can think of are gifts and cake and a party with all your friends. After a certain age, your birthday is much less of a celebration and more of a nod to the passage of time. Maybe even a shrug. Your birthday only becomes a big deal again if you live to be very, very old. At the nursing home where I used to work, we had at one time 3 people who were 100 or more years old. You can bet they got big parties!

The Pentecost recounted in our passage from Acts took place somewhere between 27 and 33 AD. So Christianity is just a bit shy of 2000 years old. Pentecost is considered the birthday of the church because that's when it took its first breath, so to speak, apart from Jesus' physical presence. And before the invention of the stethoscope, breath was considered the vital sign that separated life from death. On Pentecost, the church came alive.

In both Greek and Hebrew, one word was used for breath, wind and spirit. The movement of air is a powerful but invisible force. Wind can be felt and its effects can be seen but wind itself cannot be seen. Neither can breath, except on very cold days and even then you don't see it for more than a second or two. It's easy to understand how breath came to be used as an analogy for spirit, the unseen but powerful force that gives us life.

Even today, when a baby is born, doctors and nurses are intent on clearing a newborn's airway and hearing that first cry. We rate the baby on a scale in which 3 of the 5 signs—the color of its extremities, its response to stimuli and the quality of its crying—are related to the adequacy of its respirations. A baby who doesn't get enough oxygen during the birth process is at risk for cerebral palsy. You may count your baby's fingers and toes when he or she is born; we nurses are looking to see if they are blue or not.

So it is natural to associate the coming of the Holy Spirit, appearing as a wind that shakes the building the apostles met in, with birth. Birth is a starting point and Pentecost is a good place to say the church first began to function as the body of Christ.

But before the descent of the Spirit on the church Pentecost was a major Jewish holiday. Called Shavuot, it was the 50^th day since Passover. It was the day when the first fruits of the spring crops were offered to God along with prayers for the rest of the harvest. It was also the time when Jews commemorated God giving the 10 commandments to Moses at Mount Sinai. (Exodus 20:1-17) That's why so many Jews from all over the known world were gathered in Jerusalem.

The parallels are easy to make. At Pentecost the first fruits of the church are brought in and offered to God. In that day followers of Jesus went from about 120 to 3000. (Acts 1:14; 2:41) A very promising start on the harvest to come.

God gave his people the law on a Pentecost 1200 to 1400 years before Christ. This Pentecost he sends his Holy Spirit, making a different way of living a godly life possible. So the church being born on this auspicious day is akin to a person being born on his grandfather's birthday.

But there is another Biblical event that relates to this Pentecost. In Genesis chapter 11, we read the story of the tower of Babel. Humanity speaks one language, something we also find in ancient Sumerian writings. But they are using this common language to coordinate efforts to build a tower to the heavens. For this arrogance, God confuses the language. And divided by a variety of languages, people scatter to the ends of the earth.

On Pentecost, Jews from all over the known world come together to go to the temple in Jerusalem. They speak a variety of languages. And then God pours out his Spirit on the apostles and they speak in different tongues. Out of the cacophony, people manage to pick out the language they know. They are drawn together by this spectacle. And then Peter preaches the gospel to them.

He probably spoke in Greek, the common language of the eastern Roman empire ever since Alexander the Great. Luke is obviously giving us a summary of a much longer speech. What is interesting is that Peter goes from Joel's prophecy to Jesus as the center of the phenomena the people are witnessing on that Pentecost. And Peter emphasizes Jesus' resurrection. He mentions his death and says it's part of God's plan but he doesn't explain why. Instead he focuses on Jesus rising again. Why? Partly because it is so fresh. Jesus' resurrection was only a month and a half ago. But mostly because it validated who Jesus is: the Messiah, God's anointed King.

What made this Pentecost so effective wasn't the sound of the wind or the tongues of flame or the speaking in tongues. God wasn't interested in giving everyone a magical experience. He was and is interested in redeeming people. He is interested in bringing them into the body of Christ, of uniting them to his son, who is the divine love incarnate, and making them like him. So the focus of the church has to be Jesus: who he is, what he has done for us and is doing in us and how we should respond. The farther we get from that, the more likely we are to go astray.

When the Jews of the diaspora heard the gospel proclaimed on that Pentecost, thousands claimed Jesus as Savior and Lord. They repented and were baptized. And Luke tells us, “They were devoting themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.” (Acts 2:42) That's what we do today. We devote ourselves to the teachings of the apostles, found in scripture and summarized in the creeds. We devote ourselves to prayers, new, old and ancient. The first part of our worship service is very much like the synagogue service the apostles were familiar with. We pray, we read the scriptures and someone comments on the passages read.

They also broke bread together. That is probably a reference to the earliest form of what became Communion or the Eucharist. The second part of our worship service is all about our sharing the bread and wine which become for us the body and blood of Jesus, incorporating us into one body, his.

And that brings us to fellowship. The word in Greek, koinonia, means something more than friendship. It's more like partnership. We are partners in Christ, working together to become the kingdom of God.

It all began on Pentecost. And that's why we're celebrating it as a birthday. That's why some churches put up decorations. There's even a kind of correlation between the trappings of modern birthdays and Pentecost.

Birthday parties have candles. The candles in churches symbolize the tongues of flame that came to rest on each of the apostles, the purifying and illuminating energy of the Spirit. Plus God descended to Sinai in fire and spoke to Moses out of fire. The liturgical color of Pentecost is red because of the fire.

The breath used to blow up balloons at parties can represent the Spirit filling us.

At birthday parties we sing traditional songs for the birthday boy or girl. Here too we sing about Christ and his church.

Somebody usually gets up and makes a little speech about the significance of the birthday. That's what I am doing now.

And there is food and drink. Soon we will celebrate the Eucharist, a foretaste of the wedding banquet of the Lamb.

But where are the gifts? The initial gift is the Spirit of God himself. Through him, God not only comes to us, he enters into us. God is no longer someone out there but lives in our hearts and minds and lives.

And the Spirit in turn gives us gifts: wisdom, healing, grace, faith, hope, love and various abilities. Unlike some of the gifts we receive for birthdays, these aren't the kind that you get tired of or which are cool to look at but useless. As it says in 1^st Peter, “Just as each one has received a gift, use it to serve another as good stewards of the varied grace of God.” (1 Peter 4:10)

Finally, there is one thing about birthdays that we are especially desirous of when we are young: we want to be older. No child really wants to stay a little kid forever like Peter Pan. We want to grow up and become like our father or mother. We want to be an adult like our older brother. We want to become a man or a woman. Each year is another milestone on the journey of our life. Somewhere along the line we can lose that desire. There's nothing sadder than an adult who refuses to grow up and continues to act like a child. Or an older person trying to hold onto or recapture his or her youth.

We confuse the youth we desire with immaturity and with outward appearances. But what keeps you young inside is not self-indulgence or recklessness or sex or looks but the ability to trust and a sense of wonder. When you lose those, you truly age in the negative sense of that word.

God gives us eternal life. On that scale, we are all still quite young. And so we should still desire to grow, to mature, to see what the next year brings. The church is still young, still making mistakes, still wanting to be popular rather than righteous, wanting to be cool rather than wise. Let our birthday wish, our prayer, be that the church appreciates what it already has and that it wants to grow up to be like its heavenly Father.

First preached on May 23, 2010. It has been updated and revised.

Relying On Jesus

The scriptures referred to are Acts 16:16-34.

Ever ask yourself, “How did we live without cell phones?” Once when I was between jobs, my son told me of an opportunity and I sent an application by email to a coworker of his. Then I went with my wife to her 911 conference, which was held at Disney World. While I was in the park, I got a call from my son who said the person did not yet get my application. Smart phones were new and I had just learned how to check my email on my phone. I saw that I made a slight error in the email address, corrected it and it got to the right person. And it reminded me that when telling computers what to do, you must be exact.

In everyday conversation, however, exact wording is not as important as getting the gist of what is being said. Some people have trouble because they take everything literally. “You said you'd be done in a second and it's been a minute and a half!” For most of us, when someone asks for a second, we don't usually look at our watch and fume if they take more than exactly one second. We know it simply means a very short time.

Exact wording can be important at other times. Mystery writers realize that. In Harry Kemelman's short story The Nine Mile Walk, an English professor, analyzing a sentence a colleague has overheard, uncovers a crime. Similarly in Francis Ford Coppola's film The Conversation, a surveillance expert also discovers a murder by closely listening to a sentence and realizing the inflection of certain words gives it another meaning.

When it comes to the Bible, usually getting the gist of what it says is sufficient. Otherwise, you could not translate it at all. Some Muslims feel that way about the Quran: unless you read it in the original Arabic, you haven't really read it. But Jesus said the gospel must be preached to all the world and that means in every language. (Matthew 24:14) The Bible has been translated into more than 3000 languages and there are Christians all over the world. (Revelation 7:9) Last week we talked of how you can't capture every nuance of one language in another. But the God who is love is not going to act like some bureaucrat and exclude people who trust and love him because they didn't get everything literally correct. What good is having Jesus and the Spirit as our advocates if our salvation can be undone by a technicality.

Still we should pay attention to what scripture actually says and what it doesn't say. Nowhere does it say that “God helps those who help themselves” That's Ben Franklin. Nor does it say that money is the root of all evil. It does say that “Money is a root of all kinds of evils,” and most modern translations render the Greek properly. (1 Timothy 6:10) Fortunately, there are lots of books and apps that will help you understand passages of the Bible that you may have trouble with. Remember that the word “disciple” means “student.” We are to be students of Jesus, studying his teachings and putting them into practice.

The reason I'm saying this is that there is an interesting word choice in our passage from Acts and I think in this case it is significant.

Paul and Silas have run afoul of the Philippian authorities. They were beaten with rods and thrown into prison. Now it's midnight and they are singing hymns when an earthquake strikes. It causes the crossbars on the doors to fall out of their holders and the prisoners' stocks to come apart. The jailer sees what has happened and pulls out his sword, not to chase fleeing prisoners, but to fall upon it and kill himself. Evidently, his bosses will brook no excuses for losing an inmate, not even acts of God. Paul realizes what the man is about to do. (I'm not sure how he knew this in the dark; perhaps he heard the jailer unsheathe his sword. Or he saw the jailer outside in the moonlight.) Paul shouts loudly for the man to stop. The jailer calls for lights, finds Paul, Silas and the other prisoners together and takes them outside. Then he asks Paul and Silas “Sirs, what must I do to be saved?” And they reply, “Believe on the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”

Did something sound a bit strange in what Paul and Silas said? They don't tell the man to believe in Jesus but to believe on him. I checked the Greek and sure enough, epi, the Greek preposition for “on,” is used. It's odd because the phrase “believe on Jesus” is rarely used, outside of John. And a lot of translations turn the “on” into “in” here. But I wonder if there isn't a significance in the choice of this preposition. If you are on something, it is holding you up. If you build on something, it becomes your foundation.

The jailer has literally had his livelihood taken out from under him. From what we know of the practices of that time, it was likely that he was a retired soldier. Roman soldiers weren't allowed to marry until they retired. So the children in his household may have been young. He was devastated, just like anyone who survived an earthquake. So when he asks how can he be saved, he probably wasn't thinking about heaven at that moment but saying, as scholar N.T. Wright translates it, “Gentlemen, will you please tell me how can I get out of this mess?”

That's why I think Paul used the preposition epi or “on.” The Greek word for “believe,” pisteuo, means more than just “to think something is true.” It can mean “to rely.” I think what the apostle was telling this poor man who is facing personal and financial disaster, “Rely on the Lord Jesus and you and your family will come through it all.”

There are a lot of people who call themselves Christians in the sense that, yeah, they believe that Jesus came to die for us, to save us, and to tell us that God loves us. But they don't rely on him, at least not in their everyday life. They rely on themselves—their intelligence, their bodily strength and stamina, their good looks, their ability to persuade or manipulate people, their wealth and power, their position, their influential friends and relatives. They rely on their possessions and obsessions to get them through daily life. Jesus is just insurance for when those things fail. He's Plan B. He's there for a rainy day. He's not something they need for ordinary days.

That's the way most people think of doctors. They never go to them when they feel okay, when everything seems to be working just fine. They don't even go to the doctor when they feel bad. They only go when they feel terrible, when they feel that they can't go on with their lives. When they have chest pains and it feels like an elephant is sitting on their chest, they finally call the doctor. And we often treat Jesus, the Great Physician, the same way. We turn to him only when we are in a crisis and need him.

But isn't that what a doctor is for—to treat you when you're sick? Yes, but he can also prevent you from getting sick in the first place. Shouldn't you go to him for that? Shouldn't you let him examine you and tell you if you are doing something unhealthy? Shouldn't you listen to him when he tells you what you should be doing instead? And shouldn't you follow his orders for living a healthy life?

That's what relying on Jesus is like. It's not just going to him when everything is falling apart. It's going to him to help keep it together. It's letting him examine every part of your life, even the embarrassing parts. It's letting him tell you what's wrong. It's listening when he tells you what you ought to do. And then doing it.

In medicine, the current focus on wellness rather than just illness is relatively new. It was not something that was emphasized that much when I entered nursing more than 40 years ago. But in Christianity, it was there all along. Being a Christian was always considered a way of life, a discipline. We were always supposed to be disciples, students and practitioners of this way of life.

Until, that is, modern evangelists shifted the focus to the moment of salvation. Now it is vital to make a decision whether to accept Jesus as Savior or not. For much of history, people growing up in a Christian Western society never consciously made the choice or understood the importance of doing so. But to make that decision and then go your own way is like designating someone to be your doctor on a form and then never actually going to him or following his orders. Some Christians so emphasize the decision to choose Jesus that they neglect the follow up. There was a man in my church who, at every chance he got, talked about the day he was born again. But he never talked about how that affected the rest of his days. It was almost like he was spiritually stillborn.

We have all seen survivors of heart attacks who owe their lives to their doctors and yet go back to the same lifestyle that caused their heart disease. Christians do that at times. We rest in the assurance that our salvation is based on the grace of God and not on our works. But that doesn't mean our works are unimportant. (Ephesians 2:8-10) As God says in Ezekiel 11:19-20, “I will give them one heart and I will put a new spirit in them; I will remove the hearts of stone from their bodies and give them tender hearts, so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people and I will be their God.” Again it's like the relationship between a heart doctor and his patient. Only the cardiac surgeon could repair the damaged heart and give the patient a new life. But then the patient is supposed to follow this miracle up by changing his life and following the doctor's orders. If not, the doctor's life-saving feat won't do him much good. He'll become sick again. The goal is to become well, not to set up the next health crisis.

A life of faith is one of constantly relying on Christ. Day by day, we are to follow the Great Physician's orders so that we and our lives might become spiritually healthy, that is, more Christlike. Unfortunately it often takes a crisis to start the process. It took my father-in-law two heart attacks to convince him to change the way he lived his life. He changed how and what he ate, he exercised and he lived for 30 more years, into his 90s.

As for the jailer in our passage, it looks like he got off to a good start. After Paul explains who Jesus is and what he has done for us, the jailer starts acting like Jesus. He dresses the prisoners' wounds, takes them to his home and feeds them. And he and his family are baptized.

We aren't told what happened to the man after that. Was the prison rebuilt? Did the man continue to run it or did he go into something else? It seems likely that Paul introduced the man and his family to the small church that was organizing around the new convert Lydia, whom we read about last week. The man might have been one of the first to hear Paul's letter to the Philippians when it was read in that church. He might have come to see that earthquake as a blessing in disguise: the crisis that brought him to Christ.

Sometimes it takes a disaster, or a meltdown, or an arrest, or an intervention, or an illness to get a person's attention. Sometimes people have to find themselves face to face with their mortality—or their immorality. Sometimes you have to face the ugly truth about yourself before you seek help from Jesus. Sometimes we have to call the spiritual equivalent of 911. Sometimes we need Jesus as our Emergency Room doctor.

But if that's the only time you think about Jesus, if that's the only time you call on him, if that's the only time you seriously consider changing your life, if your prayers are more often “Yikes!” rather than “Thanks!” then you aren't really relying on him. Jesus doesn't want to be that friend you only call when you need to be bailed out. He wants to be the friend who keeps you out of trouble, the one who's there for you every minute of your day, sharing not only your sorrows but also your joys and your journey.

Who is Jesus in your life? Is he just the guy you go to when things go wrong? Or is he the one you follow every day, the one you think of and thank when things go right as well?

Don't wait for your next crisis. Make him part of your daily life. Start and end your day with him. Make him as indispensable as your cell phone and communicate with him as often as you do with others. The difference is you never have to worry about him being busy or out of range or dropping you. No matter how low you battery is or how weak your signal, he'll always get your message. And thanks to the Spirit you don't have to worry about always having the precise words you need to express yourself. (Romans 8:26-27)

And another thing: unlike your phone, he will never become obsolete. And there will be days, I promise you, when you won't know how you lived without him.

Translation

The scriptures referred to are John 14:23-29.

According to Google, the full Bible has been translated into about 756 languages. By itself, the New Testament has been translated into 1726 languages, while portions of the Bible have been translated into another 1274 languages. So you can find at least some of the Bible in at least 3756 languages, about 52% of the estimated 7159 languages in the world.

According to the American Bible Society, there are about 900 English translations and paraphrases of at least some of the Bible. More than 100 of these are translations of the entire Bible. Why are there so many?

In the beginning there were no whole Bibles in English. In the late 1300s, Oxford scholar John Wycliffe and his followers produced the first complete English version. It was based on the Vulgate, which was in turn a Latin translation by St. Jerome from the late 300s AD. In 1525, William Tyndale published the first New Testament translated from the original Greek into English. He followed this by his translation of the Pentateuch, the 5 books of Moses. Miles Coverdale finished translating the Old Testament. He incorporated Tyndale's translations, and in 1535 he published the first complete Modern English Bible that came from the original Greek and Hebrew. In 1539, Coverdale's Bible became the first authorized version in English. It was called the Great Bible.

This was followed by the Geneva Bible in 1560, the Bishop's Bible in 1568, and the King James version in 1611. Since then there have been many English translations, some for theological or denominational reasons and some because we now have many more ancient manuscripts of the Bible, like the Dead Sea scrolls in Hebrew and more than 5800 Greek manuscripts. In comparison, the New Testament of the King James Bible is based on the Textus Receptus produced by Erasmus using just 8 Greek manuscripts.

But another reason there are so many translations is that you cannot capture all of the meaning of one language in another. Some words and phrases defy simple word-for-word translation. Like the word I wish to look at today: parakletos. But with my Greek New Testament, lectionaries, study Bibles, Bible dictionaries, commentaries, apps and William Barclay's book New Testament Words, I have enough information to help us wrestle with this word which defies easy translation into English.

In today's gospel, Jesus is addressing his disciples just hours before his arrest. And he is promising them that, despite his going away, he will not abandon them but send them the Holy Spirit. He describes the Spirit as the Parakletos, which our translation renders as “Advocate.” But that's inadequate. It's not that the translation is wrong; it's that the word in Greek means so much more. And you may have noticed this if you have read a different translation. The King James version translates it as “Comforter.” The ESV uses the word “Helper.” The CSB renders it “Counselor.” All of the other modern English translations choose one of these 4 words to translate parakletos. And that's because the word means all 4 things.

The word parakletos literally means “one who is called in.” Bible scholar William Barclay points out that it was used of an ally called in to give support, a counsellor called in to give advice, an advocate called in to plead a case, a person called in to undertake a public duty, or even of the gods called in to help. Barclay says, “Therefore at its widest a parakletos is a person who is called in to help in a situation with which a man by himself cannot cope.” So Jesus is saying that the Holy Spirit is sent to assist us with situations that we cannot deal with simply by ourselves.

The most common usage of the word back then was in a legal context. A parakletos could be the counsel for the defense or a friend and character witness. So he presented the case of the accused in the best possible light. That is where we get the translation “advocate.” It is in this sense that it is used in 1 John 2:1, where it says, “My little children, I am writing these things to you that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the righteous one.” Jesus was sent not to condemn the world but so that the world might be saved through him. (John 3:17) That is why Paul says that Christ is the one “who is at the right hand of God and who is interceding for us.” (Roman 8:34) In Hebrews 7:25, it says that Jesus “is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.” Jesus came to be our Advocate and that is why just a few verses before our gospel passage Jesus, who knows he is about to go to the cross, describes the Spirit as “another Advocate to be with you forever...” (John 14:16)

So Paul tells us “...the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God's will.” (Romans 8:26-27) So we have Jesus in heaven interceding with God on our behalf and the Spirit in us interceding for us even when we cannot express ourselves in our prayers. In that way the Spirit is our Helper.

In our gospel passage, Jesus says, “Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them.” How is that possible? The Holy Spirit is the presence of Jesus Christ, God incarnate, in our lives. That is why Paul speaks of him as the Spirit of Christ. (Romans 8:9) And that is how the Spirit is our Comforter. Knowing that he is with and in us, advocating and interceding for us, gives us comfort.

Parakletos means counselor as well. A counselor gives you advice. That's why lawyers are called counselors. They give their clients advice on how to present and argue their case. A good counselor will teach you what you need to know and will remind you of the things you need to remember. In our passage Jesus says that the Spirit, whom he called in verse 16 “the Spirit of truth,” will “teach you everything, and remind you of all I have said to you.” Elsewhere Jesus says that when we are called upon to be witnesses “do not worry about how you should make your defense or what you should say, for the Holy Spirit will teach you at that moment what you must say.” (Luke 12:11-12) As for remembering what Jesus said, you first have to learn it, of course. Which is why it is important to study the Bible and especially the life and teachings of Jesus. Jesus knew there would be false prophets who would pretend to be his followers. (Matthew 7:15-23; 24:4-5) These days we hear so many people putting words in our Lord's mouth that my daughter got me a t-shirt with a picture of Jesus and under it the words, “I never said that.”

There is one other meaning of the word parakletos according to Barclay. A form of the word, parakalein, meant a call to rally troops about to go into battle. So Barclay says a parakletos was an encourager, someone who puts courage into the person about to enter into a dangerous situation. Surely Jesus was thinking of this meaning as well, since he knew that his disciples were going to face opposition from religious and civil authorities, leading to imprisonment and even martyrdom for following him.

Jesus said that he would not leave us as orphans. (John 14:18) He said, “And remember, I am with you always, to the end of the age.” (Matthew 28:20) God said, “I will never leave you and I will never abandon you.” (Hebrews 13:5) Those things are fulfilled through the Holy Spirit. The night he was arrested, Jesus, speaking of the Spirit, said to his disciples, “But you know him for he lives with you and will be in you.” (John 14:17) Paul said, “...God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit, whom he has given us.” (Romans 5:5) One way to think of the Trinity is that the Father is God above us, Jesus is God beside us, and the Spirit is God in us. It is good to know that when we commit ourselves to Jesus, God puts in us his Spirit, to advocate for us, counsel us, help us, comfort us and encourage us. It is the Spirit who empowers us to disown ourselves, take up our crosses and follow Jesus, our Lord and Savior, wherever he leads us. And we know that when this life is over, we will be with him, in new bodies and in a new world. But because of his Spirit living in us, we will know Jesus as an old and trusted friend, someone who has been a part of our lives all along.